ご 参考 まで に 英語
共有-させ-て-いただき-ます-メールこのコンテンツは、 現役のプロ翻訳者であるアキラ がネイティブの翻訳者と協力して、日常英会話で使う表現や勉強法を できるだけ分かりやすい言葉を使って 説明するメディアです。 こんにちは! 英会話ハイウェイ運営者のアキラです。 今日は、 「参考までに」 は英語でどう言えばいいかについてお話します。 仕事の資料をメールで送るときの 「参考までに、資料を添付しました」 や、日常会話で 「参考までに教えてくれる?」 のような言葉はよく使いますよね。 でも、英語で言おうとすると、なかなか言えないと思います。 この記事では、 「参考までに」は英語でどう言えばいいか、「あなたの参考のために」という意味と、「私の参考のために」という意味の2つに分けて説明します。 覚えて置いたら、そのまま日常英会話でも仕事のメールでも使えるので、ぜひ最後まで読んで活用してください。 (あなたの)参考までに まずは、 「あなたの参考のために」 の言い方を紹介します。 一番簡単でよく使われるのは、 「for your reference」 で、直訳するとそのまま「あなたの参考のために」ですね。 Please see the attached documents for your reference. ご参考までに、メールに資料を添付しておきました。 (参考のために、添付された文書を見てください) ※「attach」=添付する For your reference, would you also consider these products? ご参考までに、こちらの商品もご覧になられますか。 ※「consider」=検討する 「参考までに」の別の言い方としては、 「for your information」 (あなたの情報のために)も使えます。 I am sending this for your information. ご参考までにお送りいたします。 また、「説明する」という意味の「illustrate」を使って、以下のように言うこともできます。 To illustrate this, I will talk about my experience. ご参考までに、私の体験を述べさせていただきます。 (これについて説明するために) なお、「参考までに」という言葉には、あまり重要な意味はないので、以下のように省略してしまうこともできます。 I suggest that you have a look at this.
ご 参考 まで に 英特尔
2021/04/30 10:13 ご質問ありがとうございます。 上記のように英語で表現することができます。 FYI は「for your information」の略の英語表現です。 例: For your reference, we may be doing it in a different way than before. ご参考までに、以前までとは違う方法で行う可能性があります。 お役に立ちましたでしょうか? 英語学習頑張ってくださいね! 2021/05/30 17:29 Just to let you know 次のように英語で表現することができます: 参考までに just to let you know は「一応あなたに言っておくと」のようなニュアンスです。 Just to let you know, you might want to stop by the ramen place too. 参考までに、ラーメン屋さんにも行ってみるといいかもよ。 ぜひ参考にしてください。 また何かありましたらいつでも質問してください。
相手の質問に答えた後でさらに情報を付け加えて最後に言いたい言葉として。 あそこのラーメンおいしいよ。ちなみにその近くにおいしい寿司屋がある。参考までに、みたいに。 Fumiyaさん 2016/02/11 13:20 2016/02/11 21:56 回答 (just) for your information for your reference Just for your information, there is a good sushi restaurant near there.
「参考までに」は英語でどう表現する？「参考までに」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ - ページ 2 / 3 - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン
- Figma レーシング ミク 2016 teamukyo 応援 ver
- 内 み の わ 運動 公園
- ご 参考 まで に 英語版
- 犬山 たまき 佃煮 の りお
- 市川駅から千葉駅
- 参考までにって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?
- ご 参考 まで に 英特尔
- 中国 ドラマ 動画 配信 サービス
- 月に寄り添う乙女の作法 torrent
- 維持 費 が 安い セダン
- エスポワール 伊 佐沼 部屋
- 【2021年】スーツケース用の鍵のおすすめ人気ランキング11選 | mybest
参考までに理由をうかがってもよろしいでしょうか for your reference for your reference も for your information と同様、一般的に用いられる表現といえます。意味も使い方もほぼ同様です。日本語に訳するとすれば、やはり「ご参考まで」が無難でしょう。 reference の語はそれ自体「参照する」「参考にする」というニュアンスを含みます。そのため、for your information に比べると汎用性はやや低くなりますが、「参考にする」という動作の積極性は強まります。 for future reference for future reference は「今後の参考のために」という意味で用いられる表現で、「今後(の自分)のために情報を控えておこう」というニュアンスで使えます。
情報を一言つけ足して「参考までに」と述べる場合、英語では for your information 、略して FYI が基本的といえます。ビジネスシーンでも日常会話でも使えます。 for your information をはじめ、この手の表現は、みだりに使うと相手の不興を買いがちです。言い方次第では上から目線の忠告のような言い草にも聞こえます。使用場面をよく見極めて使いましょう。 「ご参考まで」を表現する基本的な言い方 for your information for your information は日本語の「ご参考まで」の意味・ニュアンスにも近く、日常で用いられる頻度も高い、かなり使い出のあるフレーズです。 for your Information は、基本的には文末に置いて軽く言い添える形で用いられますが、文頭に置いて前置きするような形でも、文中に差し挟む形でも使えます。文頭あるいは文中に置く場合はカンマを打って文意を半ば隔てる必要があります。 電子メールやテキストチャット等の文字ベースのやりとりでは FYI と省略表記される場合が多々あります。 FYI, the museum is closed tomorrow. 参考までに、その美術館は明日休館です The file attached for your information is a copy of my presentation script. ご参考までに添付したファイルは私のプレゼン原稿の写しです just for your information for your information は形容詞や副詞で微妙なニュアンスを加える言い方もよくされます。 たとえば just for your information(略して JFYI)、あるいは、for your information and guidance (略して FYIG) といった言い方もしばしば用いられます。 ちなみに、Thank you for your Information. というと「情報を(教えてくれて)ありがとう」という意味合いであり、自分が情報を受け取る側です。 for my information for your information は、自分が相手に情報を提供する際の言い方です。 「参考までに教えていただけますか」と尋ねる場合、 for my information と表現します。企業や組織であれば for our information と言うべきでしょう。 for my information も FMI と略して用いられることがあります。 May I know the reason just for my information?
FYIはfor your information(あなたの参考情報として)の略で、「ご参考まで」の意味の但し書きとして用いられる略語です。 メールの文中などで次のように用いられます。 This is just FYI. ご参考まで。 FYI, I received the attached file from the Osaka branch yesterday. ご参考までにお伝えしますが、昨日大阪支社から添付のファイルを受け取りました。 なお、同じ意味でFYR (for your reference)も使われます。
【ご参考までに、とメールに付け足すときのアブナイ英語】→ As other suggestions. 【こんな風に聞こえるかも】→ まったく別の提案として。 【ネイティブが使う英語】→ Just for your information. 英語として間違っているわけではありませんが、ご参考までにということは関連した情報を伝えたいのですから、「for your information」を使用します。また略語として、「FYI」とも書かれることがあります。 ※更新は水曜、金曜、日曜で午前9:00と午後6:00の1日2回です。 ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。
メールなどで相手に資料など情報を送るとき、「ご参考までに」と 一言添えることがありますよね。 ところで、『ご参考までに』って英語で何ていうのでしょう? "ご参考までに" だから英語で for advice? ・ 正解は、フォー ヨア インフォメーション 『for your information (略してFYI)』 といいます。 FYI, I've attached an interesting link of the yahoo news. (ご参考までに興味深いヤフーニュースのリンクを添付いたします。) ※for your information (熟) ご参考までに、参考情報として FYI, We have an equipment inspection from 17:00. (本日17:00から設備点検があります。ご参考までに。) ※equipment inspection (名) 設備点検 ■他の言い方で表現したい場合は、 FYR, please see the attached PDF file. (参考までに添付のPDFファイルをご覧ください。) ※FYR (熟) For your reference の略。ご参考までに ■情報および指針としてと言いたい場合場合は、 FYIG, we have set the guideline for estimating risks. (情報および指針として、リスク評価のためのガイドラインを設けました。) ※FYIG (熟) For your information and guidanceの略。情報および指針として ■後日決定予定と言いたい場合は、 (その件は後日決定予定です。) ※TBD (熟) To be decidedの略。後日決定予定 いかがでしたか? 明日から早速使ってみましょう!
ご参考までにお目通しください。 (あなたがこれを見ることを提案します) 私が参考にするために ここでは、 「私が参考にするために」 と言いたいときの英語を紹介します。 残念なことに、「私が参考にするために」にピッタリ当てはまる英語はありません。 だから、その都度、言い方を考える必要があります。 It would really help us to know your opinion. 参考までに、意見を聞かせていただけますか。 (あなたの意見を知ることは、私たちにとって本当に役に立ちます) I am interested to know your ideas. 参考までに、考えを聞きたいのですが。 (あなたの考えを知ることに興味があります) This is just my individual opinion, so take it with a grain of salt. 私個人の考えなので、ご参考程度にしてください。 ※「individual」=個人の、「opinion」=意見、「take」=受け取る、解釈する、「with a grain of salt」=割り引いて(聞く) These documents are very old, so you should only use them as reference. これらは古い資料なので、ご参考程度にしてください。 (参考としてのみ使うべきです) A: Don't be so condescending! I don't need your advice! A:偉そうなこと言わないで!大きなお世話よ! B: Take it easy. I was just mentioning this to help you avoid making the same mistake twice. B:そんなに怒らなくてもいいじゃないか。君が同じ失敗を繰り返さないように、参考までに言っただけだよ。 ※「condescending」=上から目線、「take it easy」=落ち着けよ、「mention」=述べる、「help + 人 + 動詞の原形」=人が~するのを助ける、「avoid」=避ける A: A professor from Tokyo University said it, so it must be true.